Přihlásit / Zaregistrovat se

Login
Heslo

Nejdiskutovanější

Policie ČR představila nové náborové vizuály...
5 dní | KUBIK123: Toto je nic moc. ...
SOUTĚŽ O NEJLEPŠÍ AMATERSKÉ POLICEJNÍ NÁBOROV...
19. 09. 2017 | RV: Nalákáme lidi pěknou náborovou kampaní a pak...
Stravování policistů během nočních směn...
29. 08. 2017 | DAX: Stravovací poradce řezník Jíra doporučuje jak...
POLICEJNÍ HON NA VODÁKY, NEBO BEZOHLEDNÉ OCHM...
16. 08. 2017 | SANTIAGO-SAN: REPLY:TAHAC:68408-1:2017-08-13 07:10:29: Díky...
Zveme vás na diskusi s nizozemskými policisty...
14. 08. 2017 | ROBCA: O policii a její práci se příliš nemluví, ale...
Policista z Vodňan střílel na ozbrojeného úto...
23. 07. 2017 | VETERAN2: Teď bych čekal, že se ozve JUDr. Denver. Tak...
Wachpolizei – saská odpověď na migrační krizi...
18. 07. 2017 | PETR-KLINOVSKY: Problémy s náborem jsou všude a důvody jsou v...
Brněnské podsvětí ovládají ukrajinské gangy...
10. 07. 2017 | VETERAN2: Tenhle článek se tu na chvíli objevil. Je to ...
Epitaf pro Václava
21. 06. 2017 | HLINA-HLINOVA: REPLY:RENY:68176-1:2017-04-21 21:29:05: Reny,...
NEZAPOMENEME: Martin Bartoš, Jaroslav Tesař, ...
10. 06. 2017 | P_KREJCI: REPLY:PETR-KLINOVSKY:68264-1:2017-05-29 13:47...
Já Praha venkov - jih ty MSK (nejlépe Ostrava...
15 hodin | POMAHAC325: Mail -> dithiaden@email.cz :))...
Je nutná VŠ?
15 hodin | _JANCERNY_: REPLY:TRNKALINKA:68614-1:2017-10-20 14:40:50:...
3. týdny v PA
17 hodin | JURA66: Jsem tam teď na kurzu, celkově je to na tři t...
Možnosti uplatnění u PČR
21 hodin | TRNKALINKA: bobrasy jestli ty nebudeš tak trochu extremis...
psychotesty zlin
2 dní | AF13: Jo, jo, maluje se auto, nebo dum....
Přijímací řízení do specializovaného oddělení...
2 dní | AF13: Jo, je to fuk. Hlavni vyznam maji prepadne ps...
K jakému útvaru jít?
3 dní | BOBRAS: Krt-k plat nebude tak hroznej? 20.500 hrubajs...
referent podpory pátrání specialista
3 dní | VETERAN2: REPLY:GHOST-COP:68584-1:2017-10-15 20:47:40: ...
Novela 247/2017 Sb. - skoky v tarifních třídá...
4 dní | OUTOFORDER: Tak já nevím... Člověk ve trojce má odsloužen...
Pravomoc prohledávat věci v kanceláři/šatně n...
6 dní | BOBRAS: Dostal jsem se na 8.TT a vejš už ani nechci, ...

Vrchní strážmistr Hůlek: „Jak špatný překlad francouzského rozkazu mohl způsobiti diplomatickou zápletku“

ilustrační
Vrchní strážmistr František Hůlek se vrátí ve svém vzpomínání na Podkarpatskou Rus a vytyčování hranic po Velké válce.
ilustrační | Foto: archiv Petra Klinovského

Vzpomínka popisuje poměry na Podkarpatské Rusi v počátcích existence ČSR

Bylo to koncem roku 1919, kdy po uzavření míru mezi ČSR a Maďarskem čs. četnictvo přejímalo východní část Podkarpatské Rusi, tehdy rumunským vojskem obsazené. Čs. armádě po ústupu do Užhorodu velel francouzský generál Henoque a tomu připadla povinnost převzíti od rumunského vojska celou východní část. Přebírání dělo se úsekově, trvalo několik měsíců.

Pro bezpečnostní službu bylo určeno pouze polní četnictvo tehdy armádě přidělené. Stálé četnictvo a finanční stráž na Podkarpatské Rusi ještě nebylo, a tak polnímu četnictvu připadl úkol nejen finanční stráže na hranicích, ale i dozor a udržování bezpečnosti ve svém pohraničním úseku, který leckde měřil v délce až 10 km a měl býti hermeticky uzavřen 4 četníky, většinou četníky na zkoušku s velmi mladým strážmistrem.

Výkon bezpečnostní služby v těchto nově zabraných úsecích byl velmi nebezpečný, neboť v místech, kde ve světové válce došlo ke srážkám mezi ruským vojskem a armádou spřátelenou s Rakouskem, bylo ještě mnoho zbraní mezi civilním obyvatelstvem, dále v lesích dosti divoké a nebezpečné zvěře, naprostá neznalost (zde dosud platného) maďarského trestního zákona a neznalost maďarské nebo rumunské řeči nutilo velmi slabé četnické hlídky k vykonávání bezpečnostní služby ve dvou.

Stravování těchto četnických hlídek mělo býti u vojska, to však bylo ve většině případů až 15 km v zázemí. Ubytování bylo rovněž pouze přechodné, v jedné zabrané místnosti, která představovala kancelář velitele a zároveň ložnici pro četníky. Stůl a židle byly vypůjčeny, služební knihy a knížky nebyly, jen podací protokol.

Předávání území dělo se velmi primitivně, neboť vojenských map bylo velmi málo, a tak četníci činili si pouze náčrtky svého úseku, a to ještě velmi nedostatečně, neboť na podrobné propracování nebylo času. Rozkaz generálem Henoquem vydaný byl vždy ve francouzské řeči, český překlad býval nedostatečný. Takovýmto způsobem byla též převzata obec Velká Kopaňa. Četnictvo zabralo v obci u silnice jednu místnost. Velitel stanice s povozem doprovázel  npor. Švojgra (velitele polního četnictva) do Velké Sevljuše a zároveň odebíral u vojska zásoby na příštích 10 dní.

Při zpáteční cestě setkal se daleko před obcí s občanem židovské národnosti, který mu německy sděloval, že rumunské vojsko obsadilo znovu obec Velkou Kopaňu, rekvíruje dobytek, páše krádeže  a zanechaný zde četník je prý uzavřen v domě a hlídán se zbraní. Proto velitel stanice pobídl povozníka ku rychlejší jízdě, aby se sám přesvědčil o pravém stavu věci.

Když dojel k závorám, které rumunské vojsko udělalo daleko před obcí, vynutil si otevření s odjištěnou karabinou a došlo ku vyjednávání pomocí němčiny a rumunštiny. Tlumočníka dělal povozník – žid. Při tom bylo zjištěno, že rozkaz rumunský uvádí, že obec Velká Kopaňa zůstává zatímně pro rumunské vojsko, rozkaz český mluvil o opaku.

Dík strážmistrovské hodnosti, stříbrnému prýmku na červeném podkladě, a tím domnění, že jde o důstojníka, vedoucí poddůstojník rumunského vojska, ač nerad, stáhl své hlídky do obce a u závor zůstali pouze dva vojíni. Bylo mu rovněž dáno na srozuměnou, že rekvisice ani krádeže nesmí dovoliti, a to až do rozhodnutí představených, a pak okamžitě odvolati hlídky od internovaného četníka. Když se tak stalo, odejel velitel stanice zpět do Velké Sevljuše, aby tam případ ohlásil.

Posádkovým velitelem ve Veké  Sevljuši byl tehdy pplk. Forbelský, který si nechal nejdříve celý případ vysvětliti. Velmi se rozčilil, když shlédl náčrtek nově zabraného úseku. Byla proto přinesena nová mapa a rozkazy o zabírání úseku. Český překlad rozkazu nebyl tak přesný a vysvětlení dal teprve rozkaz francouzský, který jasně mluvil o hranicích a tím také, že obec Kopaňa patří do území Čs. republiky.

Vložil: Ondřej Kolář
Publikováno: 01. 02. 2016


Hodnocení článku

Známka článku Průměrná známka 1 / Celkový počet hodnoceni 1



Diskuze ke článku

Diskuze Počet komentářů ke článku: 0
Diskutovat ke článku.